Articolo su Italia Ornitologica - Lizard - richiesta aiuto

[Roberto Condorelli]

Buongiorno.

Qualcuno riesce a tradurmi in un italiano comprensibile l'articolo sul Canarino Lizard pubblicato su Italia Ornitologica questo mese?

Sembra un articolo tradotto in italiano con un traduttore automatico di Google o Bing, tipo le mail che ogni tanto arrivano come spam sulle nostre caselle di posta e che offrono vibratori o viagra.

Forse è stato utilizzato un articolo tratto da una rivista straniera e tradotto con tale stratagemma?

Grazie

Roberto

[Fabio Musumeci]

Da quando non sono più iscritto alla FOI mi sto perdendo tutte queste belle chicche.......

[Alessandro Ascheri]

Non ci credo! :(

[Roberto Condorelli]

Alessandro,

quello che mi preoccupa è che l'articolo risulta scritto da un Autore che dal nome è certamente italiano, quindi la mia ipotesi del traduttore automatico è piuttosto improbabile, anche se non riesco ad immaginare altre spiegazioni...

Roberto

[Alessandro Ascheri]

L'ho letto, è online. In effetti ha uno "stile" un po' particolare, sembra quasi un collage di frasi prese qua e là, con costrutti un po' strani...

[Fioravante Prontera]

Come siamo caduti in basso...