Ciao, il nido delle dimensioni da te indicate, può andare bene, svilupparlo in verticale non serve, anche giustamente per il problema che hai evidenziato, quindi mantieni le dimensioni che ha scritto, e la parte frontale, non lascirla completamente aperta, ma pratica un foro di entrata di un 10/12 cm di diametro.. perchè le mandarine allo stato selvatico nidificano nelle cavità degli alberi, e si sentono più protette se il nido è quasi completamente chiuso... Al limite puoi fare una scaletta inclinata di accesso.. Ti allego una foto presa dal web per un idea....
Ciao ciao
Igor