Un canarino di 5 anni non è più considerato ""giovane"" e tendendo ad essere "anzianotto" potrebbe incorrere anche nella sterilità.
Non è una regola fissa ma prima di spendere dei soldini per acquistare una femmina e la gabbia, ci penserei un attimino su.

Al canarino non interessa l'estetica per cui la prima gabbia risulta più confortevole della seconda perchè - in relazione a ciò che si vede - sembrerebbe più lunga. Ricorda che gli uccelli volano in orizzontale e quindi meglio una gabbia standard e cioè bassa e lunga piuttosto che una alta e corta.
Non ho visto le misure ma se fosse almeno una 55, andrebbe benissimo.