Generalmente la puntura di zanzara o di qualsiasi altro insetto, non spiuma ed il gonfiore che genera è piuttosto asciutto e compatto di piume.
Inoltre non ha uno stato "umido" come si nota nel soggetto ripreso dalla foto.
A vederlo mi sembra più uno stato di tricomoniasi piuttosto avanzato poichè si nota già la borsa sotto l'occhio.
In caso di tricomoniasi, l'occhio verrebbe strofinato con insistenza sul posatoio fino a chiudersi completamente e - se non curato - nell'arco di una settimana dall'inizio della malattia, il soggetto muore.
Tienilo isolato per evitare possibili contagi ed, ovviamente, cerca di mantenere la massima pulizia, specialmente posatoi e griglia.
Se non vuoi perderlo ti consiglierei di consultare un vet con urgenza.
Dai comunque una lettura a questa vecchia discussione ed a quelle all'interno segnalate:
Problema all'occhio del canarino