Se hai il posto ti consiglio di stare su una misura di 2 X 2,50. Con le misure che vorresti tu, se devi mettere una volieretta da 120 x 40 non ti muovi più.
Delle due finstre, almeno una vorrebbe a "vasistas" verso l'interno, la puoi tenere aperta quasi sempre. Nelle finestre devi mettere una rete elettrosaldata a maglie fitte ed una zanzariera, eviti predatori e zanzare.
Due griglie per l'aereazione, messe come dici, vanno bene, una di fronte all'altra. Altra cosa da valutare bene, la posizione della casetta, se è molto esposta al sole, devi coibentarla bene e mettere un tetto in "finte tegole" per limitare il calore.
Il legno devi trattarlo bene contro le intemperie, ci sono ottimi impregnanti e mordenti, che dovrai ridare ogni tanto. Pper il flattino fatti consigliare bene, con il tempo si sfoglia e non è bello alla vista.
Per gli acari ci sono in commercio ottimi prodotti a base di "Permetrina" che puoi spruzzare sulle pareti interne ed esterne, ma NON sui canarini. Per i canarini c'è il frontline. Stai attento alle scarpe se hai il pollaio.
Con la permetrina puoi spruzzare anche dentro e fuori dal pollaio, devi lasciarla asciugare.
Non esiste il problema delle gabbie basse, basta stare a 20 cm. da terra. Esiste il problema delle gabbie alte in estate, dove la temperatura diventa molto alta, i canarini sopportano meglio il freddo del caldo.
Parlo per esperienza, mio figlio ha i canarini in una casetta di legno, purtroppo posta in pieno sole.