Per comprendere meglio il problema, mancano alcuni passaggi, prima di poterti rispondere.
Dove sono alloggiati?
Quante ore di luce hanno a disposizione giornaliera? (tra solare ed eventualmente artificiale)
Da quanto tempo li hai messi col divisorio? Parliamo di griglia separatrice e non divisore cieco, vero?
Il maschio quanti anni ha ? Canta ?
Insegue la femmina con le ali aperte?
Insomma descrivi brevemente il suo comportamento in gabbia con la femmina.