La preparazione o l'imbottitura del nido è un compito che nei canarini viene svolto esclusivamente dalla femmina e pertanto escludo subito il fatto che possano essere due maschi.
Se il presunto maschio ha svolto anche questo "lavoro" aumenta la possibilità che in effetti sia una femmina e se poi mi dici che sosta o si accovaccia anche nel nido, mi porta ad escludere il dubbio e pensare che sia proprio una femmina.
Se non hai la possibilità di riconoscerne il sesso, puoi riconoscere il maschio perchè canta, ma potrai riscontrarlo anche con la deposizione: generalmente una canarina depone un massimo di sei uova per cui se ne faranno più di sei oppure ne deporranno due al giorno vorrà dire che senza alcun dubbio sono due femmine.