Comprendo bene l'appagamento e la gioia di avere dei nidiacei ma sono sempre per fare pochi ma "buoni" canarini piuttosto che tanti e "scarsi"...
Dici di aver trovato sul fondo le uova ma non dici se erano integre o rotte (o magari lineate).
Se intere, è il comportamento della femmina che non va; possibilmente non gradisce il nido dove l'hai collocato e di conseguenza preferisce deporre sulla griglia.
Se invece sono rotte, potrebbe essere il maschio.......
La mancanza di feeling è possibile ma ricorda che gli animali lo fanno solo per procreare e non per piacere.....
A questo punto ti consiglierei di inserire il divisorio e separarli (in modo che si vedano e che si sentano) e mettere due nuovi nidi in posizioni diverse; non appena la femmina avrà quasi finito di imbottire il nido che sceglierà, togli il divisorio e libera il maschio.
Io farei quest'ultima prova; se non dovesse andare puoi sempre ripiegare con l'isabella.