Ciao
penso che la vecchia sistemazione che avevi per la coppia fosse la soluzione migliore, salvo ridurre la luce dai laterali della voliera, la rete ombreggiante è un ottima soluzione per il frontale della voliera ma sui laterali devi ridurre la luce, specie dal lato del nido...
dovresti postarci le foto del nuovo alloggio perchè penso che sia troppo dispersivo per la coppia.
Poi in generale ho sentito raramente casi di una singola coppia di Cenerini che hanno riprodotto, in natura infatti vivono in gruppi per svariate ragioni, quindo ti consiglio di affiancare (senza che si vedano tra loro) almeno un paio di coppie, in tal modo si richiamano tra loro e si sentono "più predisposte" ad allevare...