Probabilmente ha sviluppato qualche patologia intestinale, e lo stress per l'immissione di altri soggetti, o addirittura qualche litigio troppo cruento hann fatto il resto.
Ovvio che fosse infastidito dagli altri maschi, all'improvviso se li è visti piombare nel suo territorio.
Se si tratta di qualcosa di infettivo (coccidiosi, colibacillosi, etc.) tutti i soggetti ora possono essere compromessi.
Temo che tu abbia le idee piuttosto confuse sul comportamento degli uccelli durante la riproduzione, e questo tuo passaggio ne è la prova:
Per quale motivo qualcuno dovrebbe accollarsi in maniera cosciente le uova di un'altra coppia?
Piuttosto lotterebbero per difendere il proprio nido, o per impossessarsi di quello di un'altra coppia, liberandolo dalle uova per deporvi le loro.
Mi dispiace ma, se neanche i passeri del Giappone sono entrati in riproduzione, allora vuol dire che non ci sono le condizioni ideali affinché i tuoi soggetti possano riprodursi.