Con questo comportamento evidenziano che non gradiscono il nido e potremmo intendere due aspetti: potrebbe essere che non gradiscono la posizione dove l'hai collocato e potrebbe pure essere che non gradiscono il nido vero e proprio.
Il nido classico per i diamanti mandarino è questo, preferendo l'entrata a feritoria piuttosto che quella circolare:
o anche questo
Se hai un'altra tipologia di nido ti suggerirei di cambiare e vedere come va. Metti sempre una manciata di fieno per conigli dentro il nido e juta a disposizione.
Se dovessero continuare a costruirlo sulla griglia, prova ad abbassare il nido verso il luogo dove lo stanno costruendo.
I Diamanti Mandarino sono abbastanza prolifici per cui non vedo ragione di somministrare un seme eccitante come il "papavero blu"; prova invece a cominciare a somministrare del pastoncino e uovo sodo perchè saranno due degli alimenti con cui svezzeranno la loro prole.