Ciao, come tu hai detto, il trauma ripetuto del becco nelle sbarre della voliera potrebbe aver causato una zona callosa sorta a mò di protezione nella parte più delicata. Io però non me la sentirei di escludere l'eventualità di una lesione vaiolosa. In attesa di avere un riscontro dal veterinario io ti sconsiglierei di metterla in voliera con le altre anche se la trasmissione avviene tramite le punture di zanzara ( che fortunatamente almeno in questo periodo sono quasi assenti). Esiste una pomata che si chiama vaiolin ,che nonostante la peculiarità del nome non è specifica per il vaiolo aviare, ma funge anche per lesioni dure e callose di altra natura avendo proprietà altamente emollienti. In bocca al lupo.