Considerando che la voliera è spaziosa e offre dei ripari l'inserimento di un maschio potrebbe funzionare, dico potrebbe perché non è una scienza esatta...
Le 2 coppie potrebbero ripartirsi il territorio e convivere pacificamente. Magari prima di inserirlo liberamente metti il nuovo maschio in una gabbietta all'interno della voliera o vicino ad essa in modo che per qualche giorno/settimana i 4 esemplari abbiano modo di conoscersi, nel momento in cui lo inserirai in voliera libero forse la cosa risulterà meno traumatica per tutti e 4.
Anche tra le quaglie ci sono individui più mansueti e altri più territoriali e irruenti, sia tra i maschi che tra le femmine.
Buona fortuna!