Un ala rotta non dovrebbe impedirle di arrivare ai posatoi o al nido, tranne che non sia ospitata in una volieretta molto ampia, se invece è in una normale gabbia da cova le bastebbe un balzo per arrivare ai posatoi.
Comunque un'ala rotta si vede, perchè la terrebbe pendente e scostata dal corpo, e in quel caso non potresti fare nulla.
Io non credo che sia un problema di debolezza, che semmai si sarebbe manifestata durante la deposizione, ne (spero!) di ala rotta, io temo invece che le sue unghia le impediscano di muoversi in maniera normale, e lo dimostra il fatto che ancora una volta sia rimasta impigliata al nido.
Intanto se fossi in te eliminerei momentaneamente la griglia sul fondo, e metterei un paio di posatoi in più in maniera da formare quasi una scaletta che dal fondo sale verso il nido.
Se riuscissi a scattarle qualche foto potremo vedere quali sono le sue reali condizioni.